Bon, voilà, j’ai enfin un peu de temps pour vous raconter mon Thanksgiving. Je vous préviens tout de suite, ça va être long…
Jeudi : Thanksgiving Day.
Les amis de Miroslav et Divna, Lou (serbe) et Lucia (italienne), ainsi que leurs 2 enfants, Marco (13 ans) et Martina (10 ans), sont arrivés tard dans la soirée de New York. Je leur ai rapidement souhaité la bienvenue puis je me suis enfuie dans ma chambre où m’attendais mon lit douillet.
Le lendemain matin, je me suis réveillée « assez tôt » parce que je ne voulais pas passer ma matinée à dormir. Je voulais participer à la vie à la maison, être avec les invités, bref, ne pas faire mon autiste. A 9h15 (oui, c’est « assez tôt » pour moi), après une bonne douche, je suis donc descendue à la cuisine où les adultes n’avaient pas encore pris leur petit déjeuner. Je les ai donc rejoint et ai pu faire vraiment connaissance avec Lou et Lucia. Des personnes vraiment sympathiques avec qui je me suis bien entendue tout de suite. Après ça, Divna s’est mise à la préparation de sa dinde et avec Lucia on avait interdiction de l’aider. On s’est donc installées à la table de la cuisine et nous avons discuté pendant près de 3 heures toutes les trois. Par moment, Miroslav et Lou nous rejoignaient, nous préparaient des apéritifs, j’ai même goûté ma première Margarita. Mais que ceux qui me connaissent se rassurent : non, je n’aime toujours pas l’alcool, c’était une Virgin Margarita, donc sans Tequila. Mais j’ai bien aimé le gout de limonade :-)
Vers 16heures, on est passé à table. Au menu : dinde (of course), patates douces, chou-fleur, farce pour la dinde, sauce blanche et sauce de canneberge (cranberry). Mis à part les patates douces qui étaient franchement trop douces pour moi, je me suis régalée. Avant de commencer à manger, Lou a insisté pour faire un « merci seigneur » ou peu importe comment on appelle ça. Etant athée, j’ai bien sûre été un peu gênée, mais il a fait quelque chose d’assez soft et a surtout remercié Divna et Miroslav pour leur invitation. Pendant le « dinch » (mélange entre lunch et dinner), on a parlé de tout et de rien, de politique surtout (en Italie, en France, aux USA, en Serbie), d’histoire, de paysages, de voyages…
Après ce bon repas, les enfants ont filé en 4ème vitesse vers le basement (où ils
ont passé le plus clair de leur temps, pour notre plus grand plaisir) et les adultes et moi-même nous sommes dirigés vers la pièce où se trouve la cheminée. Premier feu de la saison. Miroslav, Divna, Lou et Lucia se sont allumé quelques cigarettes. Aucun d’entre eux ne fume, mais c’est leur petit plaisir lors des fêtes : se fumer des cigarettes chics. Là on a discuté de tout et de rien, et ils m’ont tous inclus dans leur conversation, ce qui m’a fait très plaisir. Cookie (le chat) a également fait la rencontre pacifique de Gorgio (le chien des invités), après un premier contact la veille qui s’est mal fini. Cookie dans les bras de Divna et Gorgio sous mon contrôle, tout s’est bien passé, même si Cookie a passé le reste de la soirée à regarder le chien de haut, l’air de dire « je suis toujours le boss ici, t’es sur mon territoire coco, donc fais gaffe à tes fesses »
Après deux ou trois heures de digestion, Divna nous a proposé le dessert, une tarte à la citrouille (ou au potiron, je suis pas bien sûre, enfin bref, une pumpkin pie). C’est bon mais je suis pas fan. On a continué à discuter pendant un bon moment, et vers la fin de soirée le débat est devenu plus animé. En effet, je ne sais plus comment on en est arrivé là, mais Lucia a fini par dire qu’elle avait voté pour Hilary Clinton aux primaires. Et là, Miroslav s’est vraiment emporté, disant qu’elle ne pouvait être sérieuse, qu’elle n’avait pas voté pour cette « bitch ». Je comprenais pas trop pourquoi il s’énervait comme ça, jusqu’à ce qu’il dise qu’il détestait cette femme autant que son mari. Et c’est quand il a dit : « Ma mère se cachait dans sa cave en Serbie pour échapper aux bombes pendant que ce c*nnard se tapait sa secrétaire !! » que j’ai fini par comprendre. Bill Clinton a en effet pris la décision de bombarder la Serbie pendant les conflits en Yougoslavie. Enfin, c’est ce que j’ai cru comprendre. Du coup, et c’est normal, Miroslav déteste cet homme qui a détruit son pays et tué ses compatriotes, et déteste aussi sa femme.
Mais quand je dis « déteste », c’est un euphémisme. Je n’avais jamais vu Miroslav comme ça, disant que « ces gens sont morts pour moi », « le jour où ils mourront j’irais ch*er sur leur tombe », « si je les croise je leur crache à la figure ». Il utilisait des « suck my ass » et des « fuck them » à toutes les phrases, on sentait la haine qu’il éprouvait pour ces gens. C’est à ce moment là, au plus fort du débat animé, que j’ai décidé d’aller me coucher.
Mais avant d’aller me coucher, je me suis fait une réflexion qui a mis mon moral au beau fixe : durant ces heures entières de discussion, je ne me suis pas dit une seule fois « qu’est-ce qu’il raconte ? » ou « qu’est-ce que ça veut dire ? ». J’ai été capable de tout comprendre, chaque mot de chaque phrase. Et je crois que seules les personnes qui ont vécu dans un pays étranger assez longtemps peuvent comprendre ce qu’on ressent à ce moment là : de la fierté et le sentiment que maintenant on peut tout faire, tout avoir, que la barrière de la langue vient de sauter. Vous, aupairs, vous me comprenez, n’est-ce pas ? :-)
J’ai également reçu des compliments qui m’ont fait plaisir, comme un “ton anglais est vraiment bon” de la part de Lou et un “ton accent est tout sauf français, c’est bizarre” de la part de Lucia. Donc oui, en effet, c’est bizarre… Mais du coup je peux barrer encore une chose de ma liste de 80 choses :-)
Photo 1: La table toute prête
Photo 2: les adultes réunis au salon pour discuter, fumer et boire.
Photo 3: Moi super happy.